В статье мы рассмотрим происхождение выражения «Drop Dead», его значения в разных контекстах и исторические примеры использования.
Drop Dead — что это такое?
Drop Dead — это выражение английского языка, которое может интерпретироваться по-разному в зависимости от контекста. В основном оно используется для выражения насмешки или оскорбления.
Хотя источники в интернете указывают на разные исторические корни этого выражения, наиболее вероятно, что его первоначальное происхождение связано с мишенью, а именно с тем, что когда мишень попадает под угрозу падения, это сопровождается командой «Drop Dead». В спорте, это выражение употребляется, когда необходимо остановить игру.
Откуда возникло значение?
Со временем значение этого выражения расширилось и может быть использовано как просто для выражения отрицания или отказа в чем-либо (Drop dead, I’m not doing it), так и для подчеркивания насмешки и даже угрозы (Drop dead, loser). Наиболее известный исторический пример использования этого выражения относится к 1960 году, когда в ходе дебатов на предвыборной кампании Никсон сказал «Let me say this to you. You show me a __ off the street that’s for Kennedy, and I’ll show you a real __ who’s for Nixon.» Кандидат в президенты Джон Ф. Кеннеди поднял эту фразу на кампании и прозвал ее «Drop Dead speech».
В заключении, можно сказать, что Drop Dead — это выражение, которое имеет несколько значений и которое, вероятно, возникло благодаря мишеням в спортивных состязаниях. С течением времени, его значение стало разнообразным и расширенным, и сегодня оно может использоваться как в шутку, так и как грубую оскорбительную реплику.